¡bienvenidos! ¡esta carrd fue hecha para educar a la gente en lo que significa no denominar tu sexualidad!
★ versión en inglés - original
★ versión en hebreo
★ versión en polaco
★ versión en portugués
actualizado el 18/06/2021
★ nota rápida
esta carrd fue hecha por @finelimes en twitter + traducida al español por @klapolleos
@finelimes:
hice esta carrd hace un año cuando no etiquetaba mi sexualidad, pero ahora sí me identifico con una. dicho esto, sé que no puedo responder desde la perspectiva de alguien que no se denomina, pero aún estoy dispuesto a responder cualquier pregunta que puedas tener. siéntete en la libertad de escribirme por dm en twitter o preguntar algo en curiouscat.
!!! por favor leer las faq antes de mandar un dm o cc
a la gente que no se denomina: no quiero hablar por ustedes, esta carrd se basa en la experiencia que tuve cuando no me etiquetaba y cosas que leí en línea o de otras personas. por favor hazme saber si algo en esta carrd es incorrecto u ofensivo y lo cambiaré lo antes posible.
@klapolleos:
espero que esta carrd te sea útil para informarte un poco más sobre las personas que deciden no denominar su sexualidad. si hay algo que desees agregar o si necesitas alguna aclaración no dudes en escribirme en tw <3
★ preguntas frecuentes*:
por favor lee esto antes de hacer alguna pregunta en mi cc o dms. si me haces una pregunta que respondí aquí probablemente la ignore. por favor también considera que no puedo decidir tu propia identidad. por favor no me preguntes qué sexualidad creo que eres, solo tú puedes saber eso.
★ ¿el no denominarse puede aplicar solo a sexualidad? ¿puede también aplicar a indentidades de género y en el a-spec?
¡sí puede! ¡puede aplicar a cualquier parte de tu identidad con la cual no te sientas cómodo etiquetando!
★ ¿qué pronombres usa una persona no denominada?
¡depende de la persona! no hay un set de pronombres que cada individuo no denominado tenga que utilizar.
★ ¿la bandera del non labeling pride no lo convertiría en una etiqueta?
¡nope! si la bandera personalmente te incomoda y no quieres usarla, ¡no tienes que hacerlo! pero ayuda a mucha gente a sentirse más de la comunidad lgbtq+ y la bandera reconoce a la comunidad de gente que no se denomina.
★ ¿tienes otras fuentes sobre no etiquetarse?
estas son las únicas dos que he podido encontrar: esta y esta. tampoco he podido encontrar otras fuentes en idiomas distintos al inglés. actualmente las únicas cuatro traducciones disponibles de esta carrd están en español, hebreo, polaco y portugués.
★ ¿la gente heterosexual puede no denominarse?
la mayoría de gente que no se denomina usualmente no son hetero, cis, o alosexual. si eres cishetero y alosexual nada te detiene a no denominarte pero solo porque no lo hagas no significa que seas parte de la comunidad lgbtq+ y no significa que puedas reclamar términos despectivos o involucrarte en discursos sobre lgbtq.
★ no quiero etiquetarme pero no me siento muy cómodo llamándome 'unlabeled.' ¿qué hago?
¡lo entiendo! recientemente la gente ha estado torciendo el significado de 'unlabeled' y haciéndolo ver como una denominación. si eso te ha afectado y ya no te sientes cómodo usando 'unlabeled' para describirte, ¡está bien! también me sentí de esa forma por un momento. siempre puedes usar el término non-labeling, o si eso es aún muy cercano para ti, solo puedes decir 'no denomino mi sexualidad/identidad de género/etc.'
★ ¿traducciones?
¡estoy bien con las traducciones! ¡solo chequea cuáles ya se han hecho y si la que quieres aún no está disponible puedes escribirme al dm! si no te incomoda mandarme tu email, te mandaré una copia de la carrd para evitar darle todo el formato, puedes simplemente traducir.
*todas las respuestas han sido originalmente redactadas por fineIimes, yo solo me encargo de la traducción
★ ¿qué significa tener una sexualidad sin etiquetar?
si bien el no denominarse puede tener distintos significados para distintos individuos, típicamente significa elegir no denominarte con las etiquetas tradicionales en la comunidad, como lesbiana, gay, bi, pan, etc. dependiendo de la persona, también podrían no querer usar términos paraguas como queer, sáfica, aquiliano, etc.
esto puede ser debido a trauma relacionado con alguna etiqueta, no sentir que encajas en una, simplemente no querer usar una para identificarte, o muchas otras razones.
★ ¿eso es queerbating?
¡¡no!! no querer etiquetar tu sexualidad no es igual al queerbaiting.
si alguien que no denomina su sexualidad se interesa en alguien de género distinto, no le hace hetero, e interés en el mismo género no le hace lesbiana o gay. no denominan su sexualidad por una razon, no les fuerzes una etiqueta.
★ ideas erróneas comunes
★ si no etiquetas tu sexualidad estás cuestionando y te vas a identificar con una etiqueta en algún momento.
recuerda que no todos tienen la misma razón para no querer denominar su sexualidad. para algunos, puede ser que todavía no estén seguros de qué etiqueta les sienta mejor. en ese caso, podrían identificarse con una en algún momento, lo cual es válido.
pero algunas personas no se etiquetan porque no se sienten cómodos con estas en absoluto. en ese caso, podrían nunca identificarse con una. ¡lo cual también es válido!
★ la gente que no se denomina no son parte de la comunidad lgbtq+.
extremadamente incorrecto. cualquier persona que no sea cisgénero, heterosexual, y/o alosexual está incluida en la comunidad lgbtq+. el identificarse o no con alguna etiqueta no determina su pertenencia.
★ banderas
si hiciste una bandera que te gustaría que incluya en esta carrd, ¡¡siéntete libre de mandarme dm en twitter!!
★ ¡click aquí para ver más banderas!
★ bandera estándar por @lwtroses en twitter.
verde representa libertad, blanco por entendimiento, azul por aceptación, y naranja por flexibilidad.
★ más banderas
★ she/they sin etiquetar - badnera de @luvbotrry en twitter.
rosa por pronombres femeninos, gris por pronombres neutros y azul/verde por no etiquetarse.
★ they/she/he sin etiquetar - bandera de @willwelou en twitter
rojo es por pronombres femeninos, blanco por pronombres neutros, azul por pronombres masculinos y gris por no etiquetarse
★ demichica sin etiquetar - bandera de @florry en twitter.
rosa por ser parcialmente una chica, gris por neutralidad/cuestionar o fluctuar en el género, y naranja por no etiquetarse
★ persona no binaria sin etiquetar - bandera de @klapolleos en twitter
naranja por flexibilidad, blanco por inclusión, morado/azul por orgullo y aceptación, amarillo por expresión y alegría
★ he/they sin etiquetar - bandera de @corpsesweater en twitter
